North Adams' Sirk retiring